Корпоративные переводы
Административные функции на любом предприятии могут быть прибыльными и затратными. Поиск новых клиентов сулит непосредственную прибыль, равно как и удержание давних партнёров и поддержка в них интереса к сотрудничеству. Разработка нового потенциального направления сулит также потенциальную выгоду. Но раз уж неизменно остаются направления деятельности, которые приносят одни лишь затраты (заказ канцелярии в офис, поиск выгодных поставщиков, и т.д.), то имеет смысл эти затраты минимизировать. Можно урезать финансовые затраты, договорившись о скидках с постоянным поставщиком. Можно организовать взаиморасчёт, обоюдовыгодный для сторон. Можно просто сэкономить время, получая товар по оптимальному соотношению «цена/качество» у проверенного и одобренного исполнителя, который полностью осведомлён о деталях ваших заказов и специфических его особенностях. Вы не будете тратить время на объяснения, на исправления в договорах, на длительную переписку и обмен километрами факсов.
На этих принципах строится и корпоративное лингвистическое обслуживание компаний – выполнение корпоративных переводов. Единожды выбрав подходящего переводчика среди сотрудников бюро, вы можете гарантировано получать переводы, выполненные именно им, не объясняя всякий раз новому сотруднику особенности своего производства и не сомневаясь в качестве ожидаемой работы. Вы получите новый перевод с использованием уже заявленных ранее терминов, с учётом предпочтительных межъязыковых соответствий, с применением ваших рекомендаций.
Часто идут споры, кто лучше справится с техническим переводом – опытный переводчик, не работавший в этом направлении, или же промышленный специалист данной сферы, имеющий неплохой уровень знания языка. Несомненно, у каждой из сторон есть свои приверженцы, но «золотая середина» продолжает определять оптимум – лучший перевод будет у профессионального переводчика, который уже выполнял несколько переводов по данной тематике, знает суть процесса, терминологию, учёл все прошлые корректировки и пожелания заказчика. Корпоративный перевод – это экономный и удобный вариант.
Итак, выбирая корпоративное обслуживание своей компании в сфере переводов, вы получаете:
- единый корпоративный глоссарий;
- избегаете разночтений в ключевых производственных и юридических моментах;
- гарантированно получаете перевод необходимого уровня;
- экономите время, не объясняя каждый раз новому переводчику особенности работы именно с вашими переводами;
- можете рассчитывать на скидку на крупные заказы, так как глоссарий уже наработан, память переводов для вашей компании уже есть в базе бюро переводов, и корпоративные переводы вашей компании выполняются значительно быстрее без потери качества.
Цена и качество, быстрота и удобство – согласитесь, за соблюдение этих норм для выполнения ваших корпоративных переводов стоит ратовать, и вы надолго себя обеспечите качественными переводами, потратив время единожды на организацию системы корпоративного обслуживания.
Если вам нужен надежный партнер в сфере переводов – обращайтесь к нам! Мы вас не разочаруем!