K\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole viimeinen vaihe: ennen kuin teksti toimitetaan asiakkaalle, on viel\u00e4 suoritettava muutamia teht\u00e4vi\u00e4 tekstin viimeistelemiseksi, mit\u00e4 voidaan kuvata yleisell\u00e4 termill\u00e4 ”editointi”.<\/p>\n
Raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6s, vapaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tai pikainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s yleisk\u00e4sityksen saamiseksi tekstist\u00e4 on vain ensimm\u00e4inen vaihe. T\u00e4ss\u00e4 vaiheessa muodon ja v\u00e4limerkkien merkitys on v\u00e4h\u00e4inen ja erilaiset terminologian ep\u00e4tarkkuudet sallitaan. T\u00e4m\u00e4 on lopputuotteen perusta ja pohja.<\/p>\n
<\/p>\n
Seuraava vaihe on toimivan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen valmistelu, puhdas kopio. Sen osalta vaatimukset ovat merkitt\u00e4v\u00e4sti korkeammat \u2013 termien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten on oltava yhten\u00e4isi\u00e4, kielioppis\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 ja normeja on noudatettava. T\u00e4ss\u00e4 vaiheessa tekstin k\u00e4sittely itse asiassa p\u00e4\u00e4ttyy: useiden l\u00e4hteiden mukaan t\u00e4llainen tulos ilman korjauksia on riitt\u00e4v\u00e4 10\u201366 prosentille asiakkaista. Suurin osa asiakkaista tarvitsee nopean k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, jolloin muutamat virheet ja puutteet sallitaan. Asiakas ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 kiireell\u00e4 teht\u00e4ess\u00e4 laatu ei ole hyv\u00e4, mik\u00e4 n\u00e4kyy erilaisina virhein\u00e4. Kohdekielen erinomaisesti hallitsevat huomaavat t\u00e4llaiset pienet virheet helposti ensimm\u00e4isell\u00e4 silm\u00e4yksell\u00e4. Mutta kuinka toimitaan merkityksiin liittyvien puutteiden suhteen?<\/p>\n
K\u00e4\u00e4nnetyn tekstin korjaus nostaa asiakkaan kustannuksia 50 prosenttia tai jopa enemm\u00e4n. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen korjauksen tekee kyseisen alan asiantuntija, joka viimeistelee tekstin tyylin, vahvistaa loogisia yhteyksi\u00e4 ja yhten\u00e4ist\u00e4\u00e4 terminologian. Toistetut oikoluvut, k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin viimeinen korjaus: n\u00e4m\u00e4 kertovat sellaisesta asiakkaasta, jota vakiotuote ei tyydyt\u00e4, vaan joka vaatii korkealaatuisen tuotteen ja on valmis ponnistelemaan sen saavuttaakseen.<\/p>\n
Otetaanpa esimerkiksi sopimukset ja lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. Niiss\u00e4 jokainen pilkku maksaa. Tilaamalla korjauksen, tekstin editoinnin ja sivukohtaisen tarkistuksen asiakas kuitenkin hankkii tuotteelle vakuuden. T\u00e4ss\u00e4 vakuuksilla ei tarkoiteta seurausten poistamista, vaan pikemminkin ennaltaehk\u00e4isev\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4, jotta mit\u00e4\u00e4n vahinkoja ei syntyisi huonon k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen vuoksi.<\/p>\n
Kulttuurien leikkauspiste sek\u00e4 kielelliset ja kulttuurilliset ainekset tekstiss\u00e4 itsess\u00e4\u00e4n eiv\u00e4t helpota k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 eiv\u00e4tk\u00e4 nopeuta sen viimeistely\u00e4 asianmukaiselle tasolle.<\/p>\n
Jotta esimerkiksi uskonnollinen teksti voitaisiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 hyvin, sek\u00e4 editorin ett\u00e4 oikolukijan on tunnettava paitsi kyseisen uskontokunnan kirkon hierarkia, my\u00f6s pappien nimien perinteinen kirjoitusasu. Muuten esimerkiksi nimist\u00e4 Natanael<\/i> ja Christofor<\/i> voi tulla englannista lainattuja nimi\u00e4 Nathaniel ja Christopher, jotka kuulostavat naurettavilta nimilt\u00e4 papiston edustajille. Vastaavia esimerkkej\u00e4 on niin paljon, etteiv\u00e4t ne ole edes yll\u00e4tt\u00e4vi\u00e4.<\/p>\n
Tekstien editointi ja oikoluku on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 lakitekstien osalta, ei yht\u00e4 tarpeellista tieteellisten ja teknisten tekstien kohdalla ja valinnaista teksteille, joiden tarkoituksena on tutustua aiheeseen. Tekstit kuitenkin toimivat aina saamasi tuotteen laadun merkkin\u00e4. On muistettava, ett\u00e4 ensiluokkaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on aina konsultoitava kyseisen teollisuudenalan, oikeudenalan tai kulttuurinalan ammattilaisia, ja n\u00e4iden alojen asiantuntija voi jopa toimia editoijana.<\/p>\n