Kuinka usein tavallisen ihmisen tarvitsee turvautua k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n palveluihin? Tavallinen ihminen ei ty\u00f6skentele ulkomaisten teknologioiden parissa, ei asu ulkomailla, ei osallistu kansainv\u00e4lisiin konferensseihin, ei kirjoita muissa maissa julkaistavaksi tarkoitettuja kirjoja eik\u00e4 k\u00e4y illallisilla ulkomaalaisten kanssa.<\/p>\n
Vastaus kysymykseen on: v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kerran vuodessa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n apua tarvitaan etenkin lomakaudella, sill\u00e4 toisinaan asiakirjojen on oltava k\u00e4\u00e4nnetty, kun ylitet\u00e4\u00e4n valtioiden rajoja: valtakirjat, syntym\u00e4todistukset tai referenssit.<\/p>\n
Henkil\u00f6kohtaisten asiakirjojen, joita voidaan pit\u00e4\u00e4 lakitekstein\u00e4, lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n my\u00f6s eri tyyppisi\u00e4 asiakirjoja. Koska terminologia on tarkkaa ja ty\u00f6h\u00f6n liittyy muita erityispiirteit\u00e4, t\u00e4m\u00e4n tyyppinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on l\u00e4hell\u00e4 teknisten tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n
K\u00e4\u00e4ntyess\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston puoleen asiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 varten asiakas usein huomaa, ett\u00e4 on inhottavaa maksaa siit\u00e4, ett\u00e4 saa nimens\u00e4, osoitteensa, syntym\u00e4aikansa ja muut tietonsa t\u00e4ytetty\u00e4 valmiiksi tulostettuun lomakkeeseen. T\u00e4m\u00e4 lomake voi kuitenkin muuttua s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti lakivaatimusten mukaisesti ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 seuraa n\u00e4it\u00e4 virallisia muutoksia. Lis\u00e4ksi notaarin on vahvistettava kaikki t\u00e4llaiset asiakirjat, mik\u00e4 my\u00f6s lis\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kustannuksia. Lis\u00e4ksi palvelun hintaan voi sis\u00e4lty\u00e4 allekirjoitettujen ja vahvistettujen asiakirjojen sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kopioiden toimittamiseen liittyvi\u00e4 maksuja. Lis\u00e4ksi asiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja tietyt lauseet niiss\u00e4 eiv\u00e4t saa j\u00e4tt\u00e4\u00e4 tulkinnan varaa. Vakioidun kielen k\u00e4ytt\u00f6 on olennainen osa t\u00e4t\u00e4 tekstityyppi\u00e4.\u00a0 Vaikuttaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 pystyy helposti k\u00e4sittelem\u00e4\u00e4n keskivaikean k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen hallitessaan asiakirjojen muotoilua koskevat s\u00e4\u00e4nn\u00f6t yhdess\u00e4 satojen kliseiden kanssa. Niin onkin, mutta t\u00e4llainen kokemus kertyy vain yrityksen ja erehdyksen kautta ja erilaisista onnistumisista.<\/p>\n
Mit\u00e4 voimme todeta sopimusten k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4? Vakiomuodot eiv\u00e4t ole vain sein\u00e4paperia. Erikoistuneiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien on tunnettava laki ja talous eritt\u00e4in hyvin (vierasta kielt\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n usein asianajajien ja ekonomistien toisena erikoisalana). T\u00e4llaisia yhdistelmi\u00e4 tapaa harvoin. Esimerkiksi termin ”due diligence” k\u00e4\u00e4nn\u00f6s \u2013 oikeusk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6, kirjanpito-, oikeus- ja taloustiede. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on tunnettava n\u00e4m\u00e4 kaikki. T\u00e4llaisten kapea-alaisten asiantuntijoiden on vaikea vaihtaa ty\u00f6t\u00e4. Heid\u00e4n palvelunsa eiv\u00e4t ole halpoja, mutta palveluiden laatu on eritt\u00e4in korkea \u2013 on vaikea tyyty\u00e4 keskitasoon, kun on tottunut erinomaiseen.<\/p>\n
On selv\u00e4\u00e4, ett\u00e4 asiakirjojen, etenk\u00e4\u00e4n allekirjoitettavien tai laillistettavien, k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ei voida uskoa henkil\u00f6lle, joka ei ole asiantuntija, joka on aloittelija tai joka vain puuhastelee. K\u00e4yt\u00e4 ammattilaisia: \u00e4l\u00e4 etsi s\u00e4\u00e4st\u00f6j\u00e4. Kaksinkertaisen hinnan maksaminen ei ole mukavaa etenk\u00e4\u00e4n, jos siihen yhdistyv\u00e4t ahneet ehdot.<\/p>\n