Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat nyky\u00e4\u00e4n yksi vaativimmista monikielisen yhteisty\u00f6n aloista. Maailmanmarkkinoiden globalisoituminen heijastaa t\u00e4t\u00e4 erityisesti teollisuuden alalla. Tulevaisuudessa tuotteen osat voidaan valmistaa yhdess\u00e4 maassa, koota toisessa maassa kolmannessa maassa rekister\u00f6idyn tuotemerkin alla ja toimittaa myyt\u00e4v\u00e4ksi jonkin muun maan alueella. Ruohonleikkurin kokoaminen lasten lelukyn\u00e4n osista on ep\u00e4todenn\u00e4k\u00f6ist\u00e4, etenk\u00e4\u00e4n toimivan sellaisen, mutta tarkkojen ja toimivien k\u00e4ytt\u00f6oppaiden tai -ohjeiden kirjoittaminen on yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6valmiiden tuotteiden kuin v\u00e4limateriaalien tuottamisen osalta. Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat elint\u00e4rke\u00e4 osa t\u00e4t\u00e4 ketjua, mutta kuten kaikki tiet\u00e4v\u00e4t, ketju on juuri niin vahva kuin sen heikoin lenkki. N\u00e4in k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu voi m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 lopputuotteen laadun.<\/p>\n
Esimerkkej\u00e4 ei tarvitse hakea kaukaa. Kaikki tiet\u00e4v\u00e4t, ett\u00e4 maailman t\u00e4m\u00e4n hetken johtava teollisuustuottaja Kiina tuottaa teknisilt\u00e4 valmiuksiltaan mit\u00e4 erilaatuisimpia ja eritasoisimpia tuotteita. Jos olet joskus katsonut halvimpien t\u00e4ll\u00e4 alueella tuotettujen tuotteiden etikettej\u00e4, olet ehk\u00e4 ajatellut ”T\u00e4m\u00e4 tekstiraakile pit\u00e4isi ehk\u00e4 l\u00e4hett\u00e4\u00e4 kavereille \u2013 siit\u00e4 saisi hyv\u00e4t naurut”. Jos ei tarkastella kieliopin absurdiutta, vaan keskityt\u00e4\u00e4n vain sanaston tasoon, et siltik\u00e4\u00e4n ehk\u00e4 heti ymm\u00e4rr\u00e4 merkityst\u00e4. Vastaavasti tunnetun tuotemerkin alla tuotetun high-tech-tuotteen laatua tuskin ep\u00e4ill\u00e4\u00e4n, vaikka etikettien, ohjeiden, oppaiden tai huoltosopimusten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 olisi pieni\u00e4 ep\u00e4tarkkuuksia. Kaikki n\u00e4m\u00e4 teknisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tavoitteet ovat yht\u00e4 hyvi\u00e4 kuin tuotteen toiminnallinen laatu.<\/p>\n
Usein monet ihmiset, jotka eiv\u00e4t tunne k\u00e4\u00e4nn\u00f6salaa, uskovat virheellisesti, ett\u00e4 tekstin riitt\u00e4v\u00e4\u00e4n tulkintaan riitt\u00e4\u00e4, kun hallitsee kohdekielen perusteet. Kielen syv\u00e4llisen ymm\u00e4rt\u00e4misen lis\u00e4ksi teknisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n soveltamisalan tuntemusta. Yritt\u00e4isitk\u00f6 tulkita kvanttifysiikkaa k\u00e4sittelev\u00e4n oppikirjan luvun sis\u00e4ll\u00f6n? Vaikeutetaan teht\u00e4v\u00e4\u00e4 \u2013 ty\u00f6ntekij\u00f6iden henki ja turvallisuus riippuvat selityksest\u00e4si: he luottavat sinuun t\u00e4ysin. Teknisten materiaalien k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n teht\u00e4v\u00e4 on todella uskomaton \u2013 on otettava vastuu jokaisesta sanasta ja tunnettava koko teknologinen prosessi v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yht\u00e4 hyvin kuin kuka tahansa ty\u00f6ntekij\u00f6ist\u00e4, jotka ovat suoraan tekemisiss\u00e4 sen kanssa.<\/p>\n
Kaikilla yrityksill\u00e4 ei ole varaa pit\u00e4\u00e4 henkil\u00f6st\u00f6ss\u00e4\u00e4n kokop\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 eik\u00e4 voida taata, etteiv\u00e4t kumppanit vaihdu ja ettei tulisi tarvetta muiden kieliparien asiantuntijoille. Lis\u00e4ksi useimmat yritykset eiv\u00e4t tarvitse erikoistuneita k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 joka p\u00e4iv\u00e4.<\/p>\n
Teknisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten alalla ulkoistaminen vaikuttaa olevan paras ratkaisu ongelmaan. Asiantuntijan palkkaaminen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistosta s\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 aikaa ja resursseja. Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi teht\u00e4v\u00e4 tulisi m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 ajan suhteen selke\u00e4sti ottaen huomioon, ett\u00e4 seitsem\u00e4st\u00e4 kahdeksaan sivua tavallista teksti\u00e4 p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 on normi, joka takaa parhaat tulokset. T\u00e4m\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, sill\u00e4 on parempi, ett\u00e4 vain yksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 hoitaa projektia. Kun teet ty\u00f6tilausta, muista toimittaa olemassa olevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistitietokannat tai jopa esimerkkej\u00e4 aiemmin k\u00e4\u00e4nnetyist\u00e4 vastaavista aihealueen teksteist\u00e4. Terminologiset ep\u00e4yhten\u00e4isyydet eiv\u00e4t paranna tulevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Muista, ett\u00e4 ep\u00e4ammattimaisesti tehty k\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi haitata yrityksesi toimintaa.<\/p>\n