P\u00f5hiliselt jaguneb t\u00f5lket\u00f6\u00f6 kaheks liigiks: kirjalikuks ja suuliseks t\u00f5lkeks. Viimane omakorda s\u00fcnkroont\u00f5lkeks ja j\u00e4relt\u00f5lkeks. Selline klassifikatsioon leiab kasutust mitmes maailma keeles, r\u00f5hutades leksikalist osa, siis suuline ja kirjalik t\u00f5lge on intellektuaalses tegevuses k\u00fcllalt erinevad protsessid, mida tuleb k\u00e4sitleda ka erinevalt.<\/p>\n
<\/p>\n
Suulise t\u00f5lke kohta peetakse arvestust ajaliselt, mitte aga t\u00f5lkimise mahu j\u00e4rgi. Seega t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6 eest maksta tundide v\u00f5i p\u00e4evade arvestuse alusel, kirjaliku t\u00f5lke puhul peetakse arvestust lehek\u00fclgede v\u00f5i s\u00fcmbolite arvestuse alusel.\u00a0Kui t\u00f5lkija ei ole kaasatud m\u00f5nda aegasuulise t\u00f5lke protsessi, tema t\u00f6\u00f6tasu ei v\u00e4hendata.\u00a0Ning \u00fctlemine, et \u201eAntud t\u00f5lk on kogu aeg vaikinud!\u201c ei ole p\u00f5hjuseks tasu v\u00e4hendamiseks.<\/p>\n
Tellimust suulisele t\u00f5lkele tuleb vormistada juba varakult. Ja ei ole oluline, kas Teid huvitab s\u00fcnkroont\u00f5lge v\u00f5i peab see olema j\u00e4relt\u00f5lge. \u00a0Professionaal k\u00fcsib Teilt eelk\u00f5ige materjale eelseisva \u00fcrituse kohta, kus tal tuleb t\u00f6\u00f6le hakata. Selliselt v\u00e4rskendab t\u00f5lk oma m\u00e4lus seda leksikalist temaatikat ja t\u00f6\u00f6tab v\u00e4lja ka uut \u00a0s\u00f5navara, t\u00e4nu millele suudab ta kiirelt t\u00f5lkida.<\/p>\n
S\u00fcnkroont\u00f5lkijate teenuseid vajatakse harva, see ei ole ka imekspandav. Selle t\u00f5lkeviisi tasu v\u00f5ib olla 10 korda kallim j\u00e4relt\u00f5lke tasust. Peale selle t\u00f6\u00f6tavad s\u00fcnkroont\u00f5lke tegijad \u00a02-3 kaupa koos, t\u00f5lkets\u00fckli pikkusega 15-20 minutit \u2013 \u00fcks r\u00e4\u00e4gib, teine aga samal ajal abistab r\u00e4\u00e4kijat andmete ja keeruliste m\u00f5istete osas, kolmas aga sellel ajal puhkab. Ts\u00fckli m\u00f6\u00f6dudes vahetatakse positsioone. \u00a0S\u00fcnkroont\u00f5lkija vajab spetsiaaltingimusi \u2013 v\u00e4ikest ruumi, k\u00f5rvaklappe ja mikrofoni. V\u00f5ime sooritada s\u00fcnkroont\u00f5lget on unikaalne ja seda ei ole iga\u00fcks suuteline arendama. S\u00fcnkroont\u00f5lkijad \u2013 need on omap\u00e4rane ja harvaesinev eliit.<\/p>\n
Suulist j\u00e4relt\u00f5lget kasutatakse k\u00fcmneid kordi sagedamini. R\u00e4\u00e4kija k\u00f5ne segmenteeritakse fraaside pikkuse kaupa l\u00f5ikudeks: lause, l\u00f5ige (heli\u00fchikute graafilised ekvivalendid), seej\u00e4rel l\u00fchikese pausi ajal t\u00f5lgib t\u00f5lk suulise segmendi sisu. Suuline t\u00f5lge ei ole nii t\u00e4pne kui seda on kirjalik, see n\u00f5uab t\u00e4helepanu suurt kontsentreerimist, suuremat ettevalmistust, et \u00a0\u201elahingus oleks kergem\u201c. Suulise t\u00f5lke sooritajal on oma aukoodeks, professionaalne eetika, ta on kui sekundant duellil, ta on diplomaat, saadik ja ps\u00fchholoog. Vaieldamatult on suuline j\u00e4relt\u00f5lge palju huvitavam ja n\u00f5utum t\u00f5lketegevuse alaliik.<\/p>\n
Valides endale firmat, mis hakkaks Teile osutama suulist t\u00f5lget, tasub alati p\u00f6\u00f6rata t\u00e4helepanu sellele, \u00a0kus on k\u00fcllaldaselt p\u00f5hikohaga t\u00f5lke, kes t\u00f6\u00f6tavad Teie sf\u00e4\u00e4ris. Oma osa m\u00e4ngivad ka isiklikud omadused \u00a0– seega on \u00f5igem valida juba Teile tuntud inimest ja teha teine valik ainult vajaduse korral.<\/p>\n